1
00:00:02,069 --> 00:00:08,073
♪♪

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,576
[Clic en la puerta]

3
00:00:10,578 --> 00:00:13,145
[Tren traqueteando]

4
00:00:14,749 --> 00:00:16,048
[¡Ruido sordo! ]

5
00:00:16,050 --> 00:00:19,284
[Todos aplaudiendo]

6
00:00:19,286 --> 00:00:21,820
Mmmm,
¿no es hermoso?

7
00:00:21,822 --> 00:00:24,223
Está bien.
Admírame.

8
00:00:24,225 --> 00:00:26,291
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

9
00:00:26,293 --> 00:00:27,593
¿Qué hiciste?

10
00:00:27,595 --> 00:00:32,197
Un rato. Y lo que hizo falta
para ser el mejor.

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,868
[ ¡Brilla! ]

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,803
¿Tienes un nombre?
No.

13
00:00:37,805 --> 00:00:38,904
Puedes llamarla MT.
Puaj.

14
00:00:38,906 --> 00:00:41,740
Soy Jesse y esto
es Alan Drácula.

15
00:00:41,742 --> 00:00:43,342
[Resopla]

16
00:00:43,344 --> 00:00:45,577
[ Masticables ]

17
00:00:45,579 --> 00:00:47,513
¿Quieres un poco?

18
00:00:47,515 --> 00:00:48,814
[ Masticables ]
¿Bueno?

19
00:00:48,816 --> 00:00:51,316
Mmm, es bastante bueno.

20
00:00:51,318 --> 00:00:52,384
[ Golondrinas ]

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,585
No sé por qué dije eso.

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,287
Sabe a monedas viejas.

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,156
Luego gírelo.
¿No te gusta?

24
00:00:57,158 --> 00:00:59,491
No lo comas.
Patéalo a las ruedas.

25
00:00:59,493 --> 00:01:02,027
Haz lo que quieras.

26
00:01:03,097 --> 00:01:04,296
[ Gruñidos ]

27
00:01:04,298 --> 00:01:06,432
[ Golpes sordos ]

28
00:01:06,434 --> 00:01:08,367
Mírate.

29
00:01:08,369 --> 00:01:10,436
Me gusta lo que veo.

30
00:01:10,438 --> 00:01:11,703
♪♪

31
00:01:11,705 --> 00:01:16,308
[Conversaciones confusas
y risas]

32
00:01:16,310 --> 00:01:21,380
♪♪

33
00:01:21,382 --> 00:01:23,515
[¡Choque! ]

34
00:01:23,517 --> 00:01:24,450
Genial.

35
00:01:24,452 --> 00:01:26,652
Sí, nos hicimos cargo de este auto.

36
00:01:26,654 --> 00:01:28,454
Ahora pertenece al Apex.

37
00:01:28,456 --> 00:01:29,588
Buen nombre, ¿eh?

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,756
Sí.
Eh. Un poco.

39
00:01:30,758 --> 00:01:33,792
Lo saqué de un libro.

40
00:01:33,794 --> 00:01:37,162
Gracia, ¿encontraste
¿Algunos callejeros más?

41
00:01:37,164 --> 00:01:39,198
[¡Trino! ]

42
00:01:39,200 --> 00:01:43,268
Mi segundo al mando, Simón,
Le confío mi vida,

43
00:01:43,270 --> 00:01:45,370
incluso si estuviera usando
calcetines negros y sandalias

44
00:01:45,372 --> 00:01:46,638
cuando lo conocí por primera vez.
[Risas]

45
00:01:46,640 --> 00:01:49,174
Gracias por dejarme
mantener mi factor fresco

46
00:01:49,176 --> 00:01:50,542
durante 10 segundos allí.

47
00:01:50,544 --> 00:01:54,279
Uf, te atrapamos
justo a tiempo.

48
00:01:56,350 --> 00:01:58,283
pensé que estaba haciendo
bastante bueno.

49
00:01:58,285 --> 00:01:59,351
Sí, mírenlos a ustedes dos.

50
00:01:59,353 --> 00:02:02,654
Con esos números, podrás
Estar atrapado aquí para siempre.

51
00:02:02,656 --> 00:02:04,356
[Ambos se ríen]

52
00:02:04,358 --> 00:02:04,790
Uf.

53
00:02:04,792 --> 00:02:07,659
Estoy seguro de que tuviste lo mejor
de intenciones...

54
00:02:07,661 --> 00:02:10,596
tu, pero tengo miedo
has estado guiando a Jesse

55
00:02:10,598 --> 00:02:12,264
en la dirección equivocada.

56
00:02:12,266 --> 00:02:13,832
Esto es lo que quieres.

57
00:02:13,834 --> 00:02:15,200
Esto es fuerza.

58
00:02:15,202 --> 00:02:16,368
Pero cuando estaba en esa cápsula,

59
00:02:16,370 --> 00:02:19,371
el conductor me dijo
para anotar mi número.

60
00:02:19,373 --> 00:02:20,739
Era divertido y sombrío.

61
00:02:20,741 --> 00:02:21,940
¿La cosita blanca?

62
00:02:21,942 --> 00:02:25,644
Es falso. Se hizo cargo del
tren del conductor real.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,513
Hemos estado en este tren
más que tú.

64
00:02:27,515 --> 00:02:30,382
Ninguno de nosotros consiguió
Vídeos de introducción de ese mentiroso.

65
00:02:30,384 --> 00:02:32,885
Él tomó el control y
Empezó a lavar el cerebro de la gente.

66
00:02:32,887 --> 00:02:36,455
Y ahora, por alguna razón,
este pequeño robot falso

67
00:02:36,457 --> 00:02:37,689
quiere deshacerse de todos nosotros.

68
00:02:37,691 --> 00:02:40,659
Quiere patearnos a los humanos.
del tren que nos corresponde.

69
00:02:40,661 --> 00:02:43,328
Este era el conductor.
Esto es real.

70
00:02:43,330 --> 00:02:46,565
Soy real, y porque tengo
el número más alto,

71
00:02:46,567 --> 00:02:51,336
es mi responsabilidad
para corregir las mentiras de ese robot

72
00:02:51,338 --> 00:02:53,839
porque me preocupo por la gente.

73
00:02:53,841 --> 00:02:55,974
Me preocupo por ti, Jesse.

74
00:02:55,976 --> 00:02:58,310
Oh, casi olvido por qué
Yo vine aquí.

75
00:02:58,312 --> 00:03:00,445
Un auto nuevo cayó
unas dos por delante.

76
00:03:00,447 --> 00:03:03,215
Esperaba llevar algunos exploradores.
para darle un vistazo.

77
00:03:03,217 --> 00:03:04,416
Ya sabes, ha pasado un tiempo

78
00:03:04,418 --> 00:03:06,785
desde que salí
un coche recién hecho.

79
00:03:06,787 --> 00:03:09,888
Yo me quedo con este.
Jesse, ¿te unirás?

80
00:03:09,890 --> 00:03:10,789
¿Disculpe? Hola.

81
00:03:10,791 --> 00:03:14,326
Respeto toda la vibra
lo que tienes pasando aquí,

82
00:03:14,328 --> 00:03:16,562
pero nosotros no...
Espera.

83
00:03:16,564 --> 00:03:18,997
¿Dónde está Alan Drácula?
¿Qué? ¿El ciervo?

84
00:03:18,999 --> 00:03:20,332
probablemente tomado
para ser estabulado.

85
00:03:20,334 --> 00:03:22,367
No pensé que lo querrías
huyendo.

86
00:03:22,369 --> 00:03:22,868
¿Establecido?

87
00:03:22,870 --> 00:03:24,736
Te llevaste a nuestro amigo
y lo encerró?

88
00:03:24,738 --> 00:03:26,638
No pensaste en comprobar
¿Con nosotros o con él?

89
00:03:26,640 --> 00:03:30,442
Oye, MT, probablemente eran
solo trato de ayudar.

90
00:03:30,444 --> 00:03:32,578
Los errores ocurren.
Todos somos humanos.

91
00:03:32,580 --> 00:03:33,845
Te lo agradezco, Jesse.

92
00:03:33,847 --> 00:03:35,280
te sientas aqui
y encuentra a tu amigo.

93
00:03:35,282 --> 00:03:37,349
Puedes hablar con Simón.
si hay algún problema.

94
00:03:37,351 --> 00:03:39,318
Mientras ella hace eso,
vendrás conmigo

95
00:03:39,320 --> 00:03:40,786
para que puedas ver lo que hacemos.

96
00:03:40,788 --> 00:03:41,920
¿Está bien?

97
00:03:41,922 --> 00:03:42,955
Sí, está bien.

98
00:03:42,957 --> 00:03:45,624
Me aseguraré de que Alan Drácula
es seguro.

99
00:03:45,626 --> 00:03:47,960
Hablaremos más tarde, ¿vale?

100
00:03:47,962 --> 00:03:51,730
Está bien. Ahora vamos a conseguir
Eres un paquete de arpones.

101
00:03:51,732 --> 00:03:53,732
¿Quéaaaaaa?

102
00:03:53,734 --> 00:03:56,335
Fresco.
Vaya, más despacio.

103
00:03:56,337 --> 00:03:58,804
no quieres terminar
como lucía.

104
00:03:58,806 --> 00:04:00,772
Apunta primero, ¿vale?

105
00:04:00,774 --> 00:04:07,879
♪♪

106
00:04:07,881 --> 00:04:11,583
[Jadeos] Este es el
El mejor día de mi vida.
Lo sé.

107
00:04:11,585 --> 00:04:13,719
Te estoy recortando así que
puede atraparte si te caes,

108
00:04:13,721 --> 00:04:17,589
pero tampoco te caigas
porque nunca lo he probado.

109
00:04:17,591 --> 00:04:21,393
♪♪

110
00:04:21,395 --> 00:04:23,662
¡Ah!

111
00:04:23,664 --> 00:04:25,697
¡Alan Drácula!

112
00:04:25,699 --> 00:04:27,332
¡Alan Drácula!

113
00:04:27,334 --> 00:04:28,667
¿Los centros comerciales tienen juegos de grúas?

114
00:04:28,669 --> 00:04:31,737
Échale un vistazo.
¡Estoy todo tambaleante!

115
00:04:31,739 --> 00:04:33,405
No soy tu apoyo, chico.

116
00:04:33,407 --> 00:04:34,339
Sí, lo eres, nulo.

117
00:04:34,341 --> 00:04:36,408
Grace y Simon dicen
ni siquiera eres real.

118
00:04:36,410 --> 00:04:38,510
Bueno, Grace y Simon.
están a punto de perder

119
00:04:38,512 --> 00:04:41,013
el miembro más bajo
de su pequeño club.

120
00:04:41,015 --> 00:04:43,048
Psh. [Risas]

121
00:04:43,050 --> 00:04:51,323
♪♪

122
00:04:51,325 --> 00:04:52,724
¿Eh? ¡Eh, qué!

123
00:04:52,726 --> 00:04:54,926
¿Estás bien?
¿Algo que debería saber?

124
00:04:54,928 --> 00:04:57,629
Probablemente esté bien.

125
00:04:57,631 --> 00:05:01,667
Yo sólo...
N-no conozco todas las reglas.

126
00:05:01,669 --> 00:05:02,467
Lo entiendo.

127
00:05:02,469 --> 00:05:06,038
El tren puede resultar confuso.
y solitario.

128
00:05:06,040 --> 00:05:10,575
Esa chica cromada
ella es todo un personaje.

129
00:05:10,577 --> 00:05:13,045
Oh, sí, MT es genial.
¿Dónde la conociste?

130
00:05:13,047 --> 00:05:15,814
Ella me vio poniéndose gafas de sol.
sobre Alan Drácula

131
00:05:15,816 --> 00:05:19,618
y no era fanática, pero se quedó
conmigo cuando lo necesitaba.

132
00:05:19,620 --> 00:05:22,454
Montamos una brújula
casi pateo un sapo,

133
00:05:22,456 --> 00:05:24,356
fue a un carnaval,
y, oh, sí,

134
00:05:24,358 --> 00:05:25,490
estabas ahí
para ese.

135
00:05:25,492 --> 00:05:28,460
Ella parece agradable
pero ella es un poco

136
00:05:28,462 --> 00:05:29,661
diferente a nosotros, ¿eh?

137
00:05:29,663 --> 00:05:32,931
Quiero decir, ella ni siquiera
tener un numero.

138
00:05:32,933 --> 00:05:35,634
Sí, bueno, ella no lo haría.

139
00:05:35,636 --> 00:05:36,635
Ella no es una pasajera.

140
00:05:36,637 --> 00:05:39,971
Exacto, ella es nula.
¿Un qué?

141
00:05:39,973 --> 00:05:41,440
Ah, lo siento.

142
00:05:41,442 --> 00:05:43,542
lo olvidé
no lo sabes.

143
00:05:43,544 --> 00:05:44,476
[Risas]

144
00:05:44,478 --> 00:05:48,914
Nulo, no significa nada,
ni siquiera un cero.

145
00:05:48,916 --> 00:05:50,515
Lo leí en un libro.

146
00:05:50,517 --> 00:05:51,817
Oh, eh, sí.

147
00:05:51,819 --> 00:05:55,520
Los humanos obtienen números,
y los nulos simplemente los acompañan.

148
00:05:55,522 --> 00:05:58,523
Ella no es mala.
Ella simplemente no es como nosotros

149
00:05:58,525 --> 00:06:00,692
y hay tantos
más de ellos.

150
00:06:00,694 --> 00:06:04,196
Hmm, supongo que técnicamente
ella no es como nosotros.

151
00:06:04,198 --> 00:06:06,865
Has explorado el tren.
Es peligroso ahí fuera.

152
00:06:06,867 --> 00:06:10,969
Casi saltaste de tu
zapatos cuando viste estos cubos.

153
00:06:10,971 --> 00:06:13,438
No es el cubo.
Es el reflejo.

154
00:06:13,440 --> 00:06:16,875
MT ha tenido algunos enfrentamientos
con la policía.

155
00:06:16,877 --> 00:06:19,478
Supongo que lo habrían hecho
ya me salió

156
00:06:19,480 --> 00:06:20,645
si pudieran haberlo hecho.

157
00:06:20,647 --> 00:06:21,747
ella estaría en problemas
aunque.

158
00:06:21,749 --> 00:06:23,749
Parece que ella tiene
muchos problemas

159
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
en el que te arrastraste.

160
00:06:26,587 --> 00:06:27,486
Encontramos un nulo.

161
00:06:27,488 --> 00:06:29,688
No se si
es peligroso.

162
00:06:30,791 --> 00:06:33,825
Alan Drácula, ¿dónde estás?

163
00:06:33,827 --> 00:06:35,961
Alan Dra... ¡Vaya!
¿Eh?

164
00:06:35,963 --> 00:06:38,497
Mantenlo quieto.
Vamos.

165
00:06:38,499 --> 00:06:41,700
¿Qué?
Oye, ya basta.

166
00:06:41,702 --> 00:06:43,101
Vaya. ¡Ah!
¿Eh?

167
00:06:43,103 --> 00:06:44,903
¿Qué te pasa?
¡Ah!

168
00:06:44,905 --> 00:06:46,605
¿Eh?
[ Gruñidos ]

169
00:06:46,607 --> 00:06:47,873
Ahhh.

170
00:06:47,875 --> 00:06:50,709
¿Eh?

171
00:06:50,711 --> 00:06:52,043
¡Sí!

172
00:06:52,045 --> 00:06:53,445
Lindo.

173
00:06:53,447 --> 00:06:54,880
[gruñidos]

174
00:06:54,882 --> 00:06:58,016
¡Ah!
Ay, ay, ay, ay.

175
00:06:58,018 --> 00:07:01,019
simon va a tener
algunas explicaciones que hacer.

176
00:07:01,021 --> 00:07:01,887
¿Es peligroso?

177
00:07:01,889 --> 00:07:05,090
No parece
él puede tocarnos.

178
00:07:05,092 --> 00:07:07,159
♪♪

179
00:07:07,161 --> 00:07:08,026
[Risas]

180
00:07:08,028 --> 00:07:11,163
¿Tiene algo?
además de estos cubos?

181
00:07:11,165 --> 00:07:11,930
No-uh.

182
00:07:11,932 --> 00:07:14,800
No es que pueda encontrar,
todo es basura.

183
00:07:14,802 --> 00:07:18,103
[Suspiros] Veamos.

184
00:07:18,105 --> 00:07:19,871
¡Eh!
[Rompiendo]

185
00:07:19,873 --> 00:07:21,673
¡Ah!

186
00:07:21,675 --> 00:07:22,007
¿Eh?

187
00:07:22,009 --> 00:07:26,178
Simón, ¿tienes alguna idea?
¿Qué está pasando en tu auto?

188
00:07:26,180 --> 00:07:27,212
¿Eh?
¿Todavía estás aquí?

189
00:07:27,214 --> 00:07:31,049
Tus pequeños aduladores estaban intentando
para ensillar a Alan Drácula.

190
00:07:31,051 --> 00:07:32,017
Está temblando.

191
00:07:32,019 --> 00:07:33,585
¿El ciervo?
¿Qué?

192
00:07:33,587 --> 00:07:35,587
Oye, mírame
cuando estoy hablando contigo.

193
00:07:35,589 --> 00:07:37,189
¿Quién eres?
Estoy hablando ahora.

194
00:07:37,191 --> 00:07:39,524
tengo un numero
y tu no lo haces.

195
00:07:39,526 --> 00:07:41,526
Ustedes dos son igual de buenos
como eres útil.

196
00:07:41,528 --> 00:07:43,929
Pensé que al menos podríamos
conseguir algo del venado,

197
00:07:43,931 --> 00:07:46,631
pero ahora es más complicado
de lo que vale.

198
00:07:46,633 --> 00:07:47,766
Hemos terminado contigo.

199
00:07:47,768 --> 00:07:50,202
Sal de aquí
antes de que Jesse regrese.

200
00:07:50,204 --> 00:07:52,804
no puedes ayudarlo
como podemos.

201
00:07:53,841 --> 00:07:56,875
Me temo que tu primera incursión
no tenía ningún botín.

202
00:07:56,877 --> 00:07:57,909
La próxima vez será mejor

203
00:07:57,911 --> 00:08:01,680
pero eso no significa
es un desperdicio total.

204
00:08:01,682 --> 00:08:04,616
¡¡Sí!!

205
00:08:04,618 --> 00:08:06,218
el no parece
que te guste.

206
00:08:06,220 --> 00:08:08,119
Los nulos en realidad no pueden
sentir cualquier cosa.

207
00:08:08,121 --> 00:08:09,921
No son reales.

208
00:08:09,923 --> 00:08:13,558
♪♪

209
00:08:13,560 --> 00:08:15,894
Mmm.

210
00:08:15,896 --> 00:08:18,096
[ ¡Timbre! ¡Crepitar! ]

211
00:08:18,098 --> 00:08:28,173
♪♪

212
00:08:28,175 --> 00:08:30,208
Con las manos vacías
¿pero animado?

213
00:08:30,210 --> 00:08:32,010
Eh,
podría haber sido peor.

214
00:08:32,012 --> 00:08:33,645
Jesse era natural.

215
00:08:33,647 --> 00:08:35,013
Oye, ¿dónde está MT?

216
00:08:35,015 --> 00:08:38,316
[ Golpes aterrizando, MT forzando ]

217
00:08:38,318 --> 00:08:40,552
¡Oye!
¡Nngh!

218
00:08:40,554 --> 00:08:42,220
[ MT tenso ]

219
00:08:42,222 --> 00:08:43,255
[Jadeos]

220
00:08:43,257 --> 00:08:45,223
¡Oye, déjame ir!

221
00:08:45,225 --> 00:08:47,759
¡Jesse, no los escuches!

222
00:08:47,761 --> 00:08:48,193
¿M-MT?

223
00:08:48,195 --> 00:08:50,095
Lo siento mucho ustedes dos
Tenía que ver esto.

224
00:08:50,097 --> 00:08:53,131
Traté de cuidarlo
antes de que regresaras.

225
00:08:53,133 --> 00:08:54,599
Ella le rompió el pie a Todd.

226
00:08:54,601 --> 00:08:55,700
¿Qué le estás haciendo?

227
00:08:55,702 --> 00:08:57,636
No necesitas preocuparte
al respecto.

228
00:08:57,638 --> 00:08:58,803
Cuando eres parte de Apex,

229
00:08:58,805 --> 00:09:01,072
el Apex toma
cuidar de ti.
¡Basta!

230
00:09:01,074 --> 00:09:03,208
Dime exactamente que
le estás haciendo a mi amigo.

231
00:09:03,210 --> 00:09:06,144
Ahora.
ella estaba intentando
para engañarte,

232
00:09:06,146 --> 00:09:08,880
así que vamos a
ruedala.
Yo...

233
00:09:08,882 --> 00:09:10,649
¿Q-qué?

234
00:09:10,651 --> 00:09:12,117
¡¿Qué te pasa?!

235
00:09:12,119 --> 00:09:13,318
Quita tus manos de ella.

236
00:09:13,320 --> 00:09:15,787
Jesse, piensa en
lo que estás haciendo.

237
00:09:15,789 --> 00:09:17,389
No me digas qué hacer.

238
00:09:17,391 --> 00:09:20,258
no voy a ser parte
de algo como esto

239
00:09:20,260 --> 00:09:22,627
dentro o fuera del tren.

240
00:09:22,629 --> 00:09:23,862
Ya terminé contigo.

241
00:09:23,864 --> 00:09:25,964
Y cualquier otra persona como tú.

242
00:09:25,966 --> 00:09:28,066
[ MT tenso ]

243
00:09:28,068 --> 00:09:29,634
¡Ah!

244
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
¡Ah!

245
00:09:31,338 --> 00:09:32,637
¡A-Ah!

246
00:09:32,639 --> 00:09:33,872
[¡Ruido sordo! ]

247
00:09:33,874 --> 00:09:37,309
¡Ah!
¡Aaaah!

248
00:09:37,311 --> 00:09:39,077
Lamento haberte dejado.

249
00:09:39,079 --> 00:09:39,911
[Resopla]
Ah.

250
00:09:39,913 --> 00:09:43,949
Jesse, traté de hacerlo fácil.
manera, pero lo hiciste difícil.

251
00:09:43,951 --> 00:09:48,186
Si dejas que los nulos tomen
aprovecharán de ti, lo harán.

252
00:09:48,188 --> 00:09:50,822
me lo agradecerás
para esto más tarde.

253
00:09:50,824 --> 00:09:52,657
[Jadeos]

254
00:09:52,659 --> 00:09:53,291
¡Ah!

255
00:09:53,293 --> 00:09:56,928
Que lindo verte de nuevo,
astilla.

256
00:09:56,930 --> 00:09:59,731
¡Ah!

257
00:09:59,733 --> 00:10:01,700
[Ambos jadeando]

258
00:10:01,702 --> 00:10:02,968
[Chirrido]

259
00:10:02,970 --> 00:10:05,971
no se donde
podemos escondernos.
Te entendí.

260
00:10:05,973 --> 00:10:08,607
Nos vamos de aquí.

261
00:10:08,609 --> 00:10:10,408
¿Eh?

262
00:10:10,410 --> 00:10:12,911
¡Jesse, tu número!

263
00:10:12,913 --> 00:10:14,512
¿Eh?

264
00:10:15,916 --> 00:10:18,216
Vaya.

265
00:10:18,218 --> 00:10:22,020
[Zumbido]

266
00:10:22,022 --> 00:10:23,154
♪♪

267
00:10:23,156 --> 00:10:24,923
Nos vamos a casa.

268
00:10:24,925 --> 00:10:26,958
¡Somos libres!

269
00:10:29,229 --> 00:10:31,296
¡Puaj! ¿Eh?

270
00:10:35,102 --> 00:10:37,402
¿Qué?

271
00:10:37,404 --> 00:10:39,571
¿Eh?

272
00:10:42,209 --> 00:10:43,208
¡Jesse!

273
00:10:43,210 --> 00:10:46,277
No, no, no, no.

274
00:10:46,279 --> 00:10:47,846
Oh.

275
00:10:47,848 --> 00:10:57,088
♪♪

276
00:10:57,090 --> 00:10:58,890
[Zumbido]
¿Eh?

277
00:10:58,892 --> 00:11:01,960
Fin de la línea,
astilla.

278
00:11:03,730 --> 00:11:10,735
♪♪

279
00:11:10,737 --> 00:11:17,676
♪♪